Ishq Khudai by Nibedita Haldar Ganguly

বঙ্গসংস্কৃতির স্থাননাম বিষয়ক ও লোকাচার নাম সম্বন্ধীয় এই গবেষণা গ্রন্থটি ব্যুৎপত্তিগত আলোচনায় এক ও অন্যন্য। হরিসাধন মুখোপাধ্যায়, রাধারমণ মিত্র, প্রাণকৃষ্ণ দত্ত, সুধীরকুমার মিত্র, নীহাররঞ্জন রায়, পি টি নায়ার ও তারাপদ সাঁতরাদের নাম স্মরণে রেখেও বলা যায়, এই গ্রন্থের লেখক এক বিশেষ দৃষ্টিকোণ থেকে বাংলা তথা ভারতের স্থাননামগুলিকে বিশ্লেষণ করেছেন। তিনি আরবি-ফারসি, আর্মেনীয়, পর্তুগিজ, ওলন্দাজ, ফরাসি—সব ভাষাকেই ধর্তব্যের মধ্যে এনেছেন। বাংলা ভাষায় চালু বিভিন্ন শব্দ ও বাগধারার বিশ্লেষণও তিনি করেছেন নৈর্ব্যক্তিক দৃষ্টিতে। এ-বঙ্গের বিভিন্ন স্থাননাম ও লোকাচার নামের ব্যুৎপত্তি নিয়ে যেমন তিনি চর্চা করেছেন, বিভিন্ন রহস্যময় শব্দনাম ও বাগধারা নিয়েও গবেষণা করেছেন বিগত তিনদশক ধরে।